Ash-Shura-20, Soera Het Beraad Verset-20

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Ash-Shura » Ash-Shura-20, Soera Het Beraad Verset-20

Luister Koran 42/Ash-Shura-20

42/Ash-Shura-20 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

Ash-Shura-20, Soera Het Beraad Verset-20

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Ash-Shura - vers 20

سورة الشورى

Soera Ash-Shura

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ ﴿٢٠﴾

42/Ash-Shura-20: Man kana yureedu hartha al-akhirati nazid lahu fee harthihi waman kana yureedu hartha alddunya nu/tihi minha wama lahu fee al-akhirati min naseebin

Sofian S. Siregar

Wie de beloning van het Hiernamaals wenst, voor hem vermeerderen Wij zijn beloning; en wie de beloning van het wereldse leven wenst, am hem geven Wij daarvan, maar voor hem is er in het Hiernamaals geen aandeel.

Fred Leemhuis

Wie de oogst van het hiernamaals wenst, diens oogst vermeerderen Wij en wie de oogst van het tegenwoordige leven wenst, die geven Wij ervan, maar een aandeel in het hiernamaals heeft hij niet.

Salomo Keyzer

Hij die het veld des volgenden levens ter bebouwing verkiest, zullen wij eene vermeerdering zijner bebouwing schenken, en wie het veld van deze wereld ter bebouwing verkiest, dezen zullen wij de vruchten daarvan geven; maar hij zal geen deel in het volgende leven hebben.