Nederlands [Veranderen]

سورة الانشقاق

القرآن الكريم » سورة الانشقاق

Al-Inshiqaq 1-25, Soera De Scheuring (84/Al-Inshiqaq)

Luister Koran 84 - Al-Inshiqaq
Soera Al-Inshiqaq - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri
Soera Al-Inshiqaq - Koran recitatie door Maher Al Mueaqly
Soera Al-Inshiqaq - Koran recitatie door Mishary al Afasy
volgende
vorig
share on facebook  tweet  share on google  print  

سورة الانشقاق

Soera Al-Inshiqaq

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ ﴿١﴾
84/Al-Inshiqaq-1: Itha alssamao inshaqqat
Wanneer de hemel verscheurd wordt. (1)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾
84/Al-Inshiqaq-2: Waathinat lirabbiha wahuqqat
En hij (de hemel) naar zijn Heer luistert en zijn plicht vervult. (2)
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
84/Al-Inshiqaq-3: Wa-itha al-ardu muddat
En wanneer de aarde uitgespreid wordt. (3)
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾
84/Al-Inshiqaq-4: Waalqat ma feeha watakhallat
En uitwerpt wat in haar is en zich ledigt. (4)
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾
84/Al-Inshiqaq-5: Waathinat lirabbiha wahuqqat
En zij naar haar Heer luistert en haar plicht vervult. (5)
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ﴿٦﴾
84/Al-Inshiqaq-6: Ya ayyuha al-insanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
O mens: voorwaar, jij streeft moeizaam naar jouw Heer en jij zult Hem ontmoeten. (6)
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ﴿٧﴾
84/Al-Inshiqaq-7: Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand wordt gegeven. (7)
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿٨﴾
84/Al-Inshiqaq-8: Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
Hij zal een lichte afrekening berekend worden. (8)
وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿٩﴾
84/Al-Inshiqaq-9: Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
En hij zal verheugd tot zijn familie terugkeren. (9)
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاء ظَهْرِهِ ﴿١٠﴾
84/Al-Inshiqaq-10: Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
En wat betreft degene die dan zijn boek achter zijn rug wordt gegeven. (10)
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ﴿١١﴾
84/Al-Inshiqaq-11: Fasawfa yadAAoo thubooran
Hij zal om vernietiging schreeuwen. (11)
وَيَصْلَى سَعِيرًا ﴿١٢﴾
84/Al-Inshiqaq-12: Wayasla saAAeeran
En hij zal in Sa'îr (de Hel) binnengaan. (12)
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾
84/Al-Inshiqaq-13: Innahu kana fee ahlihi masrooran
Voorwaar, bij zijn familie was hij verheugd. (13)
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾
84/Al-Inshiqaq-14: Innahu thanna an lan yahoora
Voorwaar, hij dacht dat hij nooit (naar zijn Heer) zou terugkeren. (14)
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿١٥﴾
84/Al-Inshiqaq-15: Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Nee! Voorwaar, zijn Heer sloeg hem gade. (15)
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿١٦﴾
84/Al-Inshiqaq-16: Fala oqsimu bialshshafaqi
Ik zweer bij het avondrood. (16)
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
84/Al-Inshiqaq-17: Waallayli wama wasaqa
En bij de nacht en wat hij omhult. (17)
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿١٨﴾
84/Al-Inshiqaq-18: Waalqamari itha ittasaqa
En bij de maan wanneer zij vol is. (18)
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾
84/Al-Inshiqaq-19: Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin
Jullie zullen zeker voortgaan, van fase naar fase. (19)
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
84/Al-Inshiqaq-20: Fama lahum la yu/minoona
Wat is er met hen, dat zij niet geloven? (20)
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ* ﴿٢١﴾
84/Al-Inshiqaq-21: Wa-itha quri-a AAalayhimu alqur-anu la yasjudoona
En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer. (21)
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
84/Al-Inshiqaq-22: Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Degenen die niet geloven loochenen zelfs. (22)
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
84/Al-Inshiqaq-23: WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
Maar Allah weet het beste wat zij verbergen. (23)
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
84/Al-Inshiqaq-24: Fabashshirhum biAAathabin aleemin
Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing. (24)
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ﴿٢٥﴾
84/Al-Inshiqaq-25: Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
Behalve degenen die geloven en goede daden verrichten, voor hen is er een oneindige beloning. (25)
Vergelijk Koran vertalingen v2.0.noblequran.org Android App

Vergelijk Koran vertalingen v2.0

nl.noblequran.org Android AppVergelijk alle Nederlandse vertalingen van de Koran met Arabisch schrift en makkelijk te lezen Nederlandse transcriptie tekst. Android App voor nl.noblequran.org "Vergelijk Koran vertalingen" APP opent met Al-Fatiha-1. Veeg naar links-rechts voor vorige volgende verzen. Open Surah lijst met menu icoon (linksboven) naar een andere soera springen om te lezen. Open Ayat lijst met niveau icoon (rechtsboven) naar een ander vers te springen in deze soera. Meer informatie http://nl.noblequran.org/
2008-2023, NobleQuran.org


de Heilige Koran (Vergelijk alle Quran vertalingen in het Nederlands)

RETURN Technology
www.vs6.com
Creator of X37, Analytics History, member of RETURN GroupUcretsiz Hazir Web SitesiArzTalep BultenleriCreator of e-jett and arztalep - a Technopark CompanyUS Zipcode DatabaseProfessional Web BuilderFree SEO checker and mobile friendly test toolTurkiyenin kalbiAnalytics History - USWorld Coordinates System