Ash-Shura-8, Soera Het Beraad Verset-8

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Ash-Shura » Ash-Shura-8, Soera Het Beraad Verset-8

Luister Koran 42/Ash-Shura-8

42/Ash-Shura-8 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

Ash-Shura-8, Soera Het Beraad Verset-8

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Ash-Shura - vers 8

سورة الشورى

Soera Ash-Shura

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

وَلَوْ شَاء اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاء فِي رَحْمَتِهِ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿٨﴾

42/Ash-Shura-8: Walaw shaa Allahu lajaAAalahum ommatan wahidatan walakin yudkhilu man yashao fee rahmatihi waalththalimoona ma lahum min waliyyin wala naseerin

Sofian S. Siregar

Als Allah het had gewild, dan had Hij hen (als behorend) tot één godsdienst (Oemmah) gemaakt, maar Allah laat tot Zijn Barmhartigheid toe wie Hij wil. En voor de onrechtvaardigen is er geen beschermer en geen helper.

Fred Leemhuis

En als God het gewild had zou Hij hen tot één gemeenschap gemaakt hebben, maar Hij laat in Zijn barmhartigheid binnengaan wie Hij wil. En de onrechtplegers hebben geen beschermer en geen helper.

Salomo Keyzer

Indien het Gode had behaagd, zou hij hen allen éénen godsdienst hebben doen belijden; maar hij leidt in zijne genade dengeen die hem behaagt, en de onrechtvaardigen zullen geen beschermer of helper hebben.