Al-Anfal-49, Soera De Buit Verset-49

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Al-Anfal » Al-Anfal-49, Soera De Buit Verset-49

Luister Koran 8/Al-Anfal-49

8/Al-Anfal-49 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

Al-Anfal-49, Soera De Buit Verset-49

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Al-Anfal - vers 49

سورة الأنفال

Soera Al-Anfal

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَؤُلاء دِينُهُمْ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللّهِ فَإِنَّ اللّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٤٩﴾

8/Al-Anfal-49: Ith yaqoolu almunafiqoona waallatheena fee quloobihim maradun gharra haola-i deenuhum waman yatawakkal AAala Allahi fa-inna Allaha AAazeezun hakeemun

Sofian S. Siregar

Toen de huichelaars en degenen in wiens harten een ziekte is, (tegen de gelovigen) zeiden: "Hun godsdienst heeft ben misleid." Maar (voor) wie Allah vertrouwt (is Allah hun Helper). Voorwaar, Allah is Almachtig, Aiwijs.

Fred Leemhuis

Toen de huichelaars en zij die in hun harten een ziekte hebben zeiden: "Dezen zijn door hun godsdienst begoocheld." Maar als iemand zijn vertrouwen op God stelt, dan is God machtig en wijs.

Salomo Keyzer

Toen de huichelaars, en zij in wier harten een gebrek zetelde, zeiden: Hun geloof verblindt hen. Maar hij die zijn vertrouwen in God stelt, weet dat hij machtig en wijs is.