Nederlands
[
Veranderen
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Soeras in de Koran
Juz' in de Koran
Luister Koran (nieuwe)
Dempen (Actief)
Abu Bakr al Shatri
سورة آل عمران ١٢٨
القرآن الكريم
»
سورة آل عمران
»
سورة آل عمران ١٢٨
Al-'Imran-128, Soera Imrans Mensen Verset-128
de Heilige Koran
»
Soeras in de Koran
»
Soera Al-'Imran
»
Al-'Imran-128, Soera Imrans Mensen Verset-128
Luister Koran 3/Al-'Imran-128
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
125
126
127
128
129
130
131
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
193
198
Al-'Imran-128, Soera Imrans Mensen Verset-128
Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Al-'Imran - vers 128
سورة آل عمران
Soera Al-'Imran
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذَّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
﴿١٢٨﴾
3/Al-'Imran-128:
Laysa laka mina al-amri shay-on aw yatooba AAalayhim aw yuAAaththibahum fa-innahum thalimoona
Sofian S. Siregar
Het het is jouw zaak niet aan of Hij hun berouw aanvaardt of Hij hen bestraft, want voorwaar: zij zijn de onrechtplegers.
Fred Leemhuis
? jij hebt daarin geen zeggenschap --, of opdat Hij zich genadig tot hen wendt of hen bestraft, want zij zijn onrechtplegers.
Salomo Keyzer
Het gaat u niet aan, of God hen bestraft of hun vergeeft; het zijn zondaren.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
125
126
127
128
129
130
131
138
143
148
153
158
163
168
173
178
183
188
193
198
Nederlands [Veranderen]
Abu Bakr al Shatri
