Al-Isra-19, Soera De Nachtreis Verset-19

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Al-Isra » Al-Isra-19, Soera De Nachtreis Verset-19

Luister Koran 17/Al-Isra-19

17/Al-Isra-19 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

104

109

Al-Isra-19, Soera De Nachtreis Verset-19

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Al-Isra - vers 19

سورة الإسراء

Soera Al-Isra

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

وَمَنْ أَرَادَ الآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًا ﴿١٩﴾

17/Al-Isra-19: Waman arada al-akhirata wasaAAa laha saAAyaha wahuwa mu/minun faola-ika kana saAAyuhum mashkooran

Sofian S. Siregar

En wie het Hiernamaals wenst en er met een redelijke inzet naar streeft, én hij is gelovig: hij (behoort) tot degenen van wie hun streven wordt beloond.

Fred Leemhuis

Wie het hiernamaals wenst en dat ijverig nastreeft terwijl hij gelovig is, zij zijn het aan wie voor hun streven dank betuigd wordt.

Salomo Keyzer

Maar hij die het volgende leven kiest en daarheen zijne pogingen doet strekken, terwijl hij een waar geloovige is, diens pogingen zullen den Heer aangenaam zijn.