Nederlands
[
Veranderen
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Soeras in de Koran
Juz' in de Koran
Luister Koran (nieuwe)
Dempen (Actief)
Abu Bakr al Shatri
سورة النمل ١١
القرآن الكريم
»
سورة النمل
»
سورة النمل ١١
An-Naml-11, Soera De Mieren Verset-11
de Heilige Koran
»
Soeras in de Koran
»
Soera An-Naml
»
An-Naml-11, Soera De Mieren Verset-11
Luister Koran 27/An-Naml-11
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
An-Naml-11, Soera De Mieren Verset-11
Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah An-Naml - vers 11
سورة النمل
Soera An-Naml
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
﴿١١﴾
27/An-Naml-11:
Illa man thalama thumma baddala husnan baAAda soo-in fa-innee ghafoorun raheemun
Sofian S. Siregar
En wie onrecht pleegde en vervolgens een slechte daad voor een goede daad inruilde: dan ben Ik waarlijk Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Fred Leemhuis
behalve hij die onrecht pleegt. Maar als hij het na de slechte daad door iets goeds vervangt, dan ben Ik vergevend en barmhartig.
Salomo Keyzer
Behalve hij die onrechtvaardig zal hebben gehandeld; maar voor wien daarna kwaad door goed zal hebben vervangen, ben ik genadig en barmhartig.
0
5
8
9
10
11
12
13
14
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
Nederlands [Veranderen]
Abu Bakr al Shatri
