An-Naml-42, Soera De Mieren Verset-42

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera An-Naml » An-Naml-42, Soera De Mieren Verset-42

Luister Koran 27/An-Naml-42

27/An-Naml-42 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

An-Naml-42, Soera De Mieren Verset-42

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah An-Naml - vers 42

سورة النمل

Soera An-Naml

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

فَلَمَّا جَاءتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ﴿٤٢﴾

27/An-Naml-42: Falamma jaat qeela ahakatha AAarshuki qalat kaannahu huwa waooteena alAAilma min qabliha wakunna muslimeena

Sofian S. Siregar

Toen zij aankwam, werd haar gezegd: "Es dit jouw troon?" Zij zei: "Het is alsof hij het is." (Soelaimân zei:) "Aan ons is vóór haar al kennis gegeven en wij gaven ons (aan Allah) over."

Fred Leemhuis

Toen zij dan kwam zei men tot haar: "Is dit jouw troon?" Zij zei: "Het is alsof het hem is." [Soelaimaan zei:] "Aan ons was voor haar tijd al kennis gegeven en wij hadden ons [aan God] overgegeven."

Salomo Keyzer

En toen zij tot Salomo was gekomen, zeide men tot haar: Is uw troon gelijk aan dezen? Zij antwoordde: Men zou zeggen dat hij dezelfde was. En ons werd vóór haar de kennis geschonken, en wij waren aan God onderworpen.