Fussilat-34, Soera Zij Zijn Uiteengezet Verset-34

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Fussilat » Fussilat-34, Soera Zij Zijn Uiteengezet Verset-34

Luister Koran 41/Fussilat-34

41/Fussilat-34 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

Fussilat-34, Soera Zij Zijn Uiteengezet Verset-34

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Fussilat - vers 34

سورة فصّلت

Soera Fussilat

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ ﴿٣٤﴾

41/Fussilat-34: Wala tastawee alhasanatu wala alssayyi-atu idfaAA biallatee hiya ahsanu fa-itha allathee baynaka wabaynahu AAadawatun kaannahu waliyyun hameemun

Sofian S. Siregar

En het goede en het kwade zijn niet gelijk: beantwoord (het kwade) met wat beter is, dan zal degene met wie je in vijandschap leefde als een oprechte vriend worden.

Fred Leemhuis

En de goede daad en de slechte daad zijn niet gelijk; weer die af met iets wat beter is. Dan zal hij, tussen wie en jou vijandschap was, zijn als een boezemvriend.

Salomo Keyzer

Goed en kwaad zullen niet gelijk gesteld worden. Vergeld het kwade met goed, en ziet: de man, die uw vijand was, zal uw beschermer en warmste vriend worden.