Ash-Shura-42, Soera Het Beraad Verset-42

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Ash-Shura » Ash-Shura-42, Soera Het Beraad Verset-42

Luister Koran 42/Ash-Shura-42

42/Ash-Shura-42 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

Ash-Shura-42, Soera Het Beraad Verset-42

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Ash-Shura - vers 42

سورة الشورى

Soera Ash-Shura

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُوْلَئِكَ لَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٤٢﴾

42/Ash-Shura-42: Innama alssabeelu AAala allatheena yathlimoona alnnasa wayabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi ola-ika lahum AAathabun aleemun

Sofian S. Siregar

Er is wel een weg (tot bestraffing) tegen degenen die de mensen onrecht aandeden en die zonder recht buitensporig op aarde handelden. Zij zijn degenen voor wie er een pijnlijke bestraffing is.

Fred Leemhuis

Wel kan men hun iets verwijten die de mensen onrecht aandoen en die zich zonder enig recht op de aarde onrechtmatig gedragen; zij zijn het voor wie er een pijnlijke bestraffing is.

Salomo Keyzer

Maar is alleen geoorloofd hen te straffen, die de menschen onrecht doen en onbeschaamd op aarde tegen de rechtvaardigheid handelen; deze zullen eene gestrenge straf ondergaan.