Ibrahim-12, Soera Abraham Verset-12

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Ibrahim » Ibrahim-12, Soera Abraham Verset-12

Luister Koran 14/Ibrahim-12

14/Ibrahim-12 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

Ibrahim-12, Soera Abraham Verset-12

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Ibrahim - vers 12

سورة إبراهيم

Soera Ibrahim

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

وَمَا لَنَا أَلاَّ نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَى مَا آذَيْتُمُونَا وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ﴿١٢﴾

14/Ibrahim-12: Wama lana alla natawakkala AAala Allahi waqad hadana subulana walanasbiranna AAala ma athaytumoona waAAala Allahi falyatawakkali almutawakkiloona

Sofian S. Siregar

Waarom zouden wij niet op Allah ons vertrouwen stellen. terwijl Hij ons waarlijk heeft geleid op onze weg? En wij zullen zeker geduld hebben met de kwellingen die jullie ons aandoen. En laten daarom zij die vertrouwen hebben (hun) vertrouwen op Allah stellen."

Fred Leemhuis

Waarom zouden wij op God niet ons vertrouwen stellen? Hij heeft ons toch op onze wegen de goede richting gewezen. En wij zullen het leed dat jullie ons aandoen geduldig verdragen. Op God moeten de gelovigen hun vertrouwen stellen."

Salomo Keyzer

En waarom zouden wij God niet vertrouwen, die ons op onze wegen heeft geleid? Daarom zullen wij met geduld het kwaad verdragen, waarmede hij ons bezoekt, en laat degenen hun vertrouwen in God stellen, die trachten, het ergens in te plaatsen.