Yunus-78, Soera Jonas Verset-78

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Yunus » Yunus-78, Soera Jonas Verset-78

Luister Koran 10/Yunus-78

10/Yunus-78 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

103

108

Yunus-78, Soera Jonas Verset-78

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Yunus - vers 78

سورة يونس

Soera Yunus

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

قَالُواْ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاء فِي الأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿٧٨﴾

10/Yunus-78: Qaloo aji/tana litalfitana AAamma wajadna AAalayhi abaana watakoona lakuma alkibriyao fee al-ardi wama nahnu lakuma bimu/mineena

Sofian S. Siregar

Zij zeiden. "Ben jij tot ons gekomen om ons af te brengen van dat (pad van de afgoderij) waarop wij onze vaderen aantroffen en opdat de macht op aarde voor jullie (Môesa en Hârôen) zou zijn? Maar wij geloven jullie niet."

Fred Leemhuis

Zij zeiden: "Ben jij tot ons gekomen om ons daarvan af te brengen waarvan wij gemerkt hebben dat onze vaderen eraan gewoon waren en opdat de hoogste macht in het land voor jullie beiden zal zijn? Maar wij hechten aan jullie geen geloof."

Salomo Keyzer

Zij zeiden: Zijt gij tot ons gekomen om ons af te leiden van den godsdienst, welken wij onze vaderen zagen beoefenen, opdat gij beiden het bevel over het land zoudt kunnen voeren? Maar wij gelooven u niet.