Yusuf-64, Soera Jozef Verset-64

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Yusuf » Yusuf-64, Soera Jozef Verset-64

Luister Koran 12/Yusuf-64

12/Yusuf-64 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

104

109

Yusuf-64, Soera Jozef Verset-64

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Yusuf - vers 64

سورة يوسف

Soera Yusuf

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلاَّ كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَى أَخِيهِ مِن قَبْلُ فَاللّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ﴿٦٤﴾

12/Yusuf-64: Qala hal amanukum AAalayhi illa kama amintukum AAala akheehi min qablu faAllahu khayrun hafithan wahuwa arhamu alrrahimeena

Sofian S. Siregar

Hij (Ya'q-ôeb) zei: "Ik zal hem niet aan jullie toevertrouwen, zoals ik jullie eerder zijn broeder aan jullie toevertrouwde. Allah is de beste Waker, en Hij is de Meest Barmhartige der Erbarmers."'

Fred Leemhuis

Hij zei: "Kan ik hem jullie op een andere manier toevertrouwen dan zoals ik vroeger zijn broer aan jullie heb toevertrouwd? En God waakt het best en Hij is de barmhartigste van de barmhartigen."

Salomo Keyzer

Jacob antwoordde: Zou ik hem u met beter gevolg toevertrouwen, dan ik u vroeger uwen broeder Jozef toevertrouwde? Maar God is de beste bewaker, en hij is de barmhartigste.