Yusuf-83, Soera Jozef Verset-83

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Yusuf » Yusuf-83, Soera Jozef Verset-83

Luister Koran 12/Yusuf-83

12/Yusuf-83 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

103

108

Yusuf-83, Soera Jozef Verset-83

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Yusuf - vers 83

سورة يوسف

Soera Yusuf

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ﴿٨٣﴾

12/Yusuf-83: Qala bal sawwalat lakum anfusukum amran fasabrun jameelun AAasa Allahu an ya/tiyanee bihim jameeAAan innahu huwa alAAaleemu alhakeemu

Sofian S. Siregar

Hij (Ya'qôcb) zei: "Welnee, jullie hebben voor jullie zelf iets moois verzonnen (Mijn) geduld is goed. Hopelijk brengt Allah hen allen terug hij mij. Voorwaar, Hij is de Alwetende, de Alwijze."

Fred Leemhuis

Hij zei: "Jullie hebben jezelf iets wijsgemaakt! Dus maar mooi geduldig verdragen. Misschien dat God hen gezamenlijk bij mij zal brengen. Hij is de wetende, de wijze."

Salomo Keyzer

En toen zij waren teruggekeerd en aldus tot hunnen vader hadden gesproken, zeide hij: Gij zelven hebt dat alles zoo ingericht; maar ik zal geduldig zijn; misschien zal God mij hen allen terug geven: want hij is de alwetende en wijze.