Nederlands
[
Veranderen
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Soeras in de Koran
Juz' in de Koran
Luister Koran (nieuwe)
Dempen (Actief)
Abu Bakr al Shatri
سورة آل عمران ١٠٩
القرآن الكريم
»
سورة آل عمران
»
سورة آل عمران ١٠٩
Al-'Imran-109, Soera Imrans Mensen Verset-109
de Heilige Koran
»
Soeras in de Koran
»
Soera Al-'Imran
»
Al-'Imran-109, Soera Imrans Mensen Verset-109
Luister Koran 3/Al-'Imran-109
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
106
107
108
109
110
111
112
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
Al-'Imran-109, Soera Imrans Mensen Verset-109
Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Al-'Imran - vers 109
سورة آل عمران
Soera Al-'Imran
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ
﴿١٠٩﴾
3/Al-'Imran-109:
Walillahi ma fee alssamawati wama fee al-ardi wa-ila Allahi turjaAAu al-omooru
Sofian S. Siregar
En aan Allah behoort alles in de hemelen en op de aarde en alle zaken worden tot Allah teruggekeerd.
Fred Leemhuis
Van God is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is en aan God worden alle zaken voorgelegd.
Salomo Keyzer
Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en tot hem zullen eens alle dingen terugkeeren.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
106
107
108
109
110
111
112
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
184
189
194
199
Nederlands [Veranderen]
Abu Bakr al Shatri
