Nederlands
[
Veranderen
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Soeras in de Koran
Juz' in de Koran
Luister Koran (nieuwe)
Dempen (Actief)
Abu Bakr al Shatri
سورة الـقـيامـة ١٦
القرآن الكريم
»
سورة الـقـيامـة
»
سورة الـقـيامـة ١٦
Al-Qiyamah-16, Soera De Wederopstanding Verset-16
de Heilige Koran
»
Soeras in de Koran
»
Soera Al-Qiyamah
»
Al-Qiyamah-16, Soera De Wederopstanding Verset-16
Luister Koran 75/Al-Qiyamah-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Al-Qiyamah-16, Soera De Wederopstanding Verset-16
Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Al-Qiyamah - vers 16
سورة الـقـيامـة
Soera Al-Qiyamah
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
﴿١٦﴾
75/Al-Qiyamah-16:
La tuharrik bihi lisanaka litaAAjala bihi
Sofian S. Siregar
(Allah zegt tot de Profeet:) "Beweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.
Fred Leemhuis
Beweeg niet je tong ermee om je ermee te haasten.
Salomo Keyzer
Beweeg uwe tong niet (o Mahomet!) door (de openbaringen te herhalen, u door Gabriël gebracht, alvorens hij die geëindigd zal hebben), opdat gij haar spoedig in het geheugen zoudt prenten.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Nederlands [Veranderen]
Abu Bakr al Shatri
