Yunus-72, Soera Jonas Verset-72

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Yunus » Yunus-72, Soera Jonas Verset-72

Luister Koran 10/Yunus-72

10/Yunus-72 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

102

107

Yunus-72, Soera Jonas Verset-72

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Yunus - vers 72

سورة يونس

Soera Yunus

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللّهِ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿٧٢﴾

10/Yunus-72: Fa-in tawallaytum fama saaltukum min ajrin in ajriya illa AAala Allahi waomirtu an akoona mina almuslimeena

Sofian S. Siregar

Als jullie je dan afwenden; ik heb jullie geen beloning gevraagd; mijn beloning rust slechts bij Allah, en mij is bevolen om te behoren tot hen die zich hebben overgegeven (aan Allah)."

Fred Leemhuis

Als jullie je dan afkeren, ik heb jullie geen loon gevraagd. Slechts God is belast met mijn loon. En mij is bevolen tot hen te behoren die zich [aan God] overgeven."

Salomo Keyzer

En indien gij u afwendt van mijne vermaningen, vraag ik daarvoor geene belooning van u. Ik verwacht mijne belooning van God alleen, en mij is bevolen mijn vertrouwen in hem te stellen.