At-Tawbah-39, Soera Het Berouw Verset-39

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera At-Tawbah » At-Tawbah-39, Soera Het Berouw Verset-39

Luister Koran 9/At-Tawbah-39

9/At-Tawbah-39 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

At-Tawbah-39, Soera Het Berouw Verset-39

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah At-Tawbah - vers 39

سورة التوبة

Soera At-Tawbah

إِلاَّ تَنفِرُواْ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلاَ تَضُرُّوهُ شَيْئًا وَاللّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿٣٩﴾

9/At-Tawbah-39: Illa tanfiroo yuAAaththibkum AAathaban aleeman wayastabdil qawman ghayrakum wala tadurroohu shay-an waAllahu AAala kulli shay-in qadeerun

Sofian S. Siregar

Als jullie niet uitrukken, dan zal Hij jullie met een pijnlijke bestraffing bestraffen en een ander volk voor jullie in de plaats nemen en jullie kunnen Hem geen enkele schade toebrengen. En Allah is Almachtig over alle zaken.

Fred Leemhuis

Als jullie niet uitrukken zal Hij jullie bestraffen met een pijnlijke bestraffing en andere mensen in jullie plaats zetten; en jullie brengen Hem geen enkele schade toe. God is almachtig.

Salomo Keyzer

Indien gij niet vertrekt als gij ten oorlog wordt opgeroepen, zal God u met eene gestrenge straf tuchtigen, en hij zal een ander volk op uwe plaats stellen, hetgeen hem volstrekt niet zal deren; want God is almachtig.