Yunus-34, Soera Jonas Verset-34

de Heilige Koran » Soeras in de Koran » Soera Yunus » Yunus-34, Soera Jonas Verset-34

Luister Koran 10/Yunus-34

10/Yunus-34 - Koran recitatie door Abu Bakr al Shatri

104

109

Yunus-34, Soera Jonas Verset-34

Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah Yunus - vers 34

سورة يونس

Soera Yunus

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ﴿٣٤﴾

10/Yunus-34: Qul hal min shuraka-ikum man yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu quli Allahu yabdao alkhalqa thumma yuAAeeduhu faanna tu/fakoona

Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Zijn er onder jullie afgoden die de schepping beginnen en deze vervolgens herhalen?" Zeg: "Allah begint de schepping en herhaalt deze vervolgens, hoe komt het dan dat jullie worden belogen?"

Fred Leemhuis

Zeg: "Is er onder jullie [zogenaamd goddelijke] metgezellen iemand die de schepping begint en haar daarna herhaalt?" Zeg: "God begint de schepping en herhaalt haar daarna. Hoe kunnen jullie je zo laten verstrooien?"

Salomo Keyzer

Zeg: Is er een van uwe gezellen, die een schepsel voortbrengt en het daarna tot het niet doet terugkeeren? Zeg: God brengt een schepsel voort en doet het daarna tot het niet terugkeeren. Hoe hebt gij u dus van zijn geloof afgewend?