Nederlands
[
Veranderen
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Koran
Soeras in de Koran
Juz' in de Koran
Luister Koran (nieuwe)
Dempen (Actief)
Abu Bakr al Shatri
سورة الصّافّات ٩٩
القرآن الكريم
»
سورة الصّافّات
»
سورة الصّافّات ٩٩
As-Saffat-99, Soera De Zich Opstellenden Verset-99
de Heilige Koran
»
Soeras in de Koran
»
Soera As-Saffat
»
As-Saffat-99, Soera De Zich Opstellenden Verset-99
Luister Koran 37/As-Saffat-99
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
96
97
98
99
100
101
102
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
As-Saffat-99, Soera De Zich Opstellenden Verset-99
Vergelijk alle Nederlandse vertalingen van Surah As-Saffat - vers 99
سورة الصّافّات
Soera As-Saffat
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ
﴿٩٩﴾
37/As-Saffat-99:
Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
Sofian S. Siregar
En hij zei (toen hun pogingen mislukt waren): "Ik wend mij tot mijn Heer, Hij zal mij leiden.
Fred Leemhuis
En hij zei: "Ik ga tot mijn Heer, Hij zal mij op het goede pad brengen.
Salomo Keyzer
En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
96
97
98
99
100
101
102
109
114
119
124
129
134
139
144
149
154
159
164
169
174
179
Nederlands [Veranderen]
Abu Bakr al Shatri
