Al-Waqi'ah 1-96, Soera Het Onvermijdelijke (56/Al-Waqi'ah)

56/Al-Waqi'ah-1: Itha waqaAAati alwaqiAAatu
Wanneer de Dag der Opstanding plaatsvindt. (1)

56/Al-Waqi'ah-2: Laysa liwaqAAatiha kathibatun
(Dan) kent de gebeurtenis ervan geen loochening. (2)

56/Al-Waqi'ah-3: Khafidatun rafiAAatun
Verlagend (voor de één), verheffend (voor de ander). (3)

56/Al-Waqi'ah-4: Itha rujjati al-ardu rajjan
Wanneer de aarde hevig geschud wordt. (4)

56/Al-Waqi'ah-5: Wabussati aljibalu bassan
En de bergen volledig vernietigd worden. (5)

56/Al-Waqi'ah-6: Fakanat habaan munbaththan
Zodat deze tot rondvliegend stof worden. (6)

56/Al-Waqi'ah-7: Wakuntum azwajan thalathatan
En jullie in drie groepen verdeeld zijn. (7)

56/Al-Waqi'ah-8: Faas-habu almaymanati ma as-habu almaymanati
De mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde! (8)

56/Al-Waqi'ah-9: Waas-habu almash-amati ma as-habu almash-amati
En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen van de linkerzijde! (9)

56/Al-Waqi'ah-10: Waalssabiqoona alssabiqoona
En de eersten (de derde groep) zijn de eersten. (10)

56/Al-Waqi'ah-11: Ola-ika almuqarraboona
Dat zijn degenen die nabij zijn gebracht. (11)

56/Al-Waqi'ah-12: Fee jannati alnnaAAeemi
In de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs). (12)

56/Al-Waqi'ah-13: Thullatun mina al-awwaleena
Een aantal van de vroegeren. (13)

56/Al-Waqi'ah-14: Waqaleelun mina al-akhireena
En weinig van de lateren. (14)

56/Al-Waqi'ah-15: AAala sururin mawdoonatin
Op (met goud) geborduurde rustbanken. (15)

56/Al-Waqi'ah-16: Muttaki-eena AAalayha mutaqabileena
Daarop leunend, tegenover elkaar zittend. (16)

56/Al-Waqi'ah-17: Yatoofu AAalayhim wildanun mukhalladoona
Onder hen gaan eeuwig jeugdigen rond. (17)

56/Al-Waqi'ah-18: Bi-akwabin waabareeqa waka/sin min maAAeenin
Met bokalen en kannen en glazen, gevuld aan een stromende bron. (18)

56/Al-Waqi'ah-19: La yusaddaAAoona AAanha wala yunzifoona
Waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en niet dronken worden. (19)

56/Al-Waqi'ah-20: Wafakihatin mimma yatakhayyaroona
En vruchten waaruit zij kunnen kiezen. (20)

56/Al-Waqi'ah-21: Walahmi tayrin mimma yashtahoona
En vlees van gevogelte, wat zij maar verlangen. (21)

56/Al-Waqi'ah-22: Wahoorun AAeenun
En schonen met schitterende ogen. (22)

56/Al-Waqi'ah-23: Kaamthali allu/lui almaknooni
Gelijk welbewaarde parels. (23)

56/Al-Waqi'ah-24: Jazaan bima kanoo yaAAmaloona
Als een beloning voor wat zij plachten te doen. (24)

56/Al-Waqi'ah-25: La yasmaAAoona feeha laghwan wala ta/theeman
Zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid. (25)

56/Al-Waqi'ah-26: Illa qeelan salaman salaman
Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!" (26)

56/Al-Waqi'ah-27: Waas-habu alyameeni ma as-habu alyameeni
En de mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde! (27)

56/Al-Waqi'ah-28: Fee sidrin makhdoodin
Temidden van lotusbomen zonder doornen. (28)

56/Al-Waqi'ah-29: Watalhin mandoodin
En bananenbomen vol met vruchten. (29)

56/Al-Waqi'ah-30: Wathillin mamdoodin
En langdurige schaduw. (30)

56/Al-Waqi'ah-31: Wama-in maskoobin
En stromend water. (31)

56/Al-Waqi'ah-32: Wafakihatin katheeratin
En fruit in overvloed. (32)

56/Al-Waqi'ah-33: La maqtooAAatin wala mamnooAAatin
Niet onderbroken en niet verboden. (33)

56/Al-Waqi'ah-34: Wafurushin marfooAAatin
Op verhoogde rustbedden. (34)

56/Al-Waqi'ah-35: Inna ansha/nahunna inshaan
Voorwaar, Wij hebben hen (de vrouwen in het Paradijs) opnieuw geschapen. (35)

56/Al-Waqi'ah-36: FajaAAalnahunna abkaran
En Wij hebben hen maagdelijk gemaakt. (36)

56/Al-Waqi'ah-37: AAuruban atraban
Liefdevol en gelijk in leeftijd. (37)

56/Al-Waqi'ah-38: Li-as-habi alyameeni
Voor de mensen aan de rechterzijde. (38)

56/Al-Waqi'ah-39: Thullatun mina al-awwaleena
Een aantal van de vroegeren (groepen). (39)

56/Al-Waqi'ah-40: Wathullatun mina al-akhireena
En een aantal van de lateren. (40)

56/Al-Waqi'ah-41: Waas-habu alshshimali ma as-habu alshshimali
En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen aan de linkerzijde! (41)

56/Al-Waqi'ah-42: Fee samoomin wahameemin
(Zij verkeren) in een verzengende wind en kokend water. (42)

56/Al-Waqi'ah-43: Wathillin min yahmoomin
En schaduwen van zwarte rook. (43)

56/Al-Waqi'ah-44: La baridin wala kareemin
Niet koel en niet weldadig. (44)

56/Al-Waqi'ah-45: Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena
Voorwaar, zij plachten voorheen in weelde te leven. (45)

56/Al-Waqi'ah-46: Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi
En zij volhardden in geweldige zondigheid. (46)

56/Al-Waqi'ah-47: Wakanoo yaqooloona a-itha mitna wakunna turaban waAAithaman a-inna lamabAAoothoona
Zij plachten te zeggen: "Als wij gestorven zijn en tot stof en botten zijn geworden, zullen wij dan zeker opgewekt worden? (47)

56/Al-Waqi'ah-48: Awa abaona al-awwaloona
En ook onze voorvaderen?" (48)

56/Al-Waqi'ah-49: Qul inna al-awwaleena waal-akhireena
Zeg: "Voorwaar, de vroegeren en de lateren." (49)

56/Al-Waqi'ah-50: LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin
Zij zullen zeker bijeengebracht worden op het bepaalde tijdstip van een bekende Dag. (50)

56/Al-Waqi'ah-51: Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona
Daarna zullen jullie, O dwalende, loochenaars. (51)

56/Al-Waqi'ah-52: Laakiloona min shajarin min zaqqoomin
Zeker van de Zaqqôem-boom eten. (52)

56/Al-Waqi'ah-53: Famali-oona minha albutoona
Dan zullen jullie daarmee de buiken vullen. (53)

56/Al-Waqi'ah-54: Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
Daarna zullen jullie er (kokend water) van drinken. (54)

56/Al-Waqi'ah-55: Fashariboona shurba alheemi
Jullie zullen dan drinken als smachtende kamelen. (55)

56/Al-Waqi'ah-56: Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
Dit is hun onthaal op de Dag des Oordeels. (56)

56/Al-Waqi'ah-57: Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona
Wij hebben jullie geschapen, waren jullie maar overtuigd geweest! (57)

56/Al-Waqi'ah-58: Afaraaytum ma tumnoona
Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten? (58)

56/Al-Waqi'ah-59: Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona
Hebben jullie dat geschapen of zijn Wij de Scheppers? (59)

56/Al-Waqi'ah-60: Nahnu qaddarna baynakumu almawta wama nahnu bimasbooqeena
Wij hebben de dood onder jullie bepaald, en Wij zijn niet zwak. (60)

56/Al-Waqi'ah-61: AAala an nubaddila amthalakum wanunshi-akum fee ma la taAAlamoona
Om schepselen zoals jullie te scheppen en om jullie opnieuw tot leven te brengen in (een schepping) waarvan jullie niet weten. (61)

56/Al-Waqi'ah-62: Walaqad AAalimtumu alnnash-ata al-oola falawla tathakkaroona
En voorzeker, jullie hebben kennis over de eerste schepping, hadden jullie er maar lering uit getrokken! (62)

56/Al-Waqi'ah-63: Afaraaytum ma tahruthoona
Hoe denken jullie dan over wat jullie zaaien? (63)

56/Al-Waqi'ah-64: Aantum tazraAAoonahu am nahnu alzzariAAoona
Zijn jullie het die het doen groeien of zijn Wij het Die doen groeien? (64)

56/Al-Waqi'ah-65: Law nashao lajaAAalnahu hutaman fathaltum tafakkahoona
Als Wij zouden willen, dan zouden Wij het laten verdorren, zodat jullie het zouden blijven betreuren. (65)

56/Al-Waqi'ah-66: Inna lamughramoona
(En zeiden:) "Voorwaar, wij zijn zeker met schuld beladen. (66)

56/Al-Waqi'ah-67: Bal nahnu mahroomoona
Wij zijn zelfs beroofd." (67)

56/Al-Waqi'ah-68: Afaraaytumu almaa allathee tashraboona
Hoe denken jullie dan over het water dat jullie drinken? (68)

56/Al-Waqi'ah-69: Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona
Zijn jullie het die het uit de wolken doen neerkomen of zijn Wij de neerzenders? (69)

56/Al-Waqi'ah-70: Law nashao jaAAalnahu ojajan falawla tashkuroona
Als Wij zouden willen, dan zouden Wij het tot zout water maken. Waren jullie maar dankbaar! (70)

56/Al-Waqi'ah-71: Afaraaytumu alnnara allatee tooroona
Hoe denken jullie dan over het vuur dat jullie ontsteken? (71)

56/Al-Waqi'ah-72: Aantum ansha/tum shajarataha am nahnu almunshi-oona
Hebben jullie de boom daarvoor voortgebracht, of zijn Wij de voortbrengers? (72)

56/Al-Waqi'ah-73: Nahnu jaAAalnaha tathkiratan wamataAAan lilmuqweena
Wij hebben het (vuur) gemaakt ter herinnering en tot nut voor de reizigers. (73)

56/Al-Waqi'ah-74: Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Prijst daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige. (74)

56/Al-Waqi'ah-75: Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi
Ik zweer bij het vallen van de sterren. (75)

56/Al-Waqi'ah-76: Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
En voorwaar, dat is zeker een geweldige eed, als jullie dat begrepen! (76)

56/Al-Waqi'ah-77: Innahu laqur-anun kareemun
En voorwaar, dit is zeker de nobele Koran. (77)

56/Al-Waqi'ah-78: Fee kitabin maknoonin
In een welbewaard Boek. (78)

56/Al-Waqi'ah-79: La yamassuhu illa almutahharoona
Dat niemand aanraakt dan de gereinigden. (79)

56/Al-Waqi'ah-80: Tanzeelun min rabbi alAAalameena
Een neerzending van de Heer der Werelden. (80)

56/Al-Waqi'ah-81: Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona
Onderschatten jullie deze Koran dan? (81)

56/Al-Waqi'ah-82: WatajAAaloona rizqakum annakum tukaththiboona
En nemen jullie het loochenen (als dankbetuiging voor) jullie levensvoorziening? (82)

56/Al-Waqi'ah-83: Falawla itha balaghati alhulqooma
Waren jullie maar, toen (de ziel) de keel bereikte. (83)

56/Al-Waqi'ah-84: Waantum heena-ithin tanthuroona
En jullie op dat moment toezagen. (84)

56/Al-Waqi'ah-85: Wanahnu aqrabu ilayhi minkum walakin la tubsiroona
En Wij dichter bij hem waren dan jullie - maar jullie zagen het niet. (85)

56/Al-Waqi'ah-86: Falawla in kuntum ghayra madeeneena
Waren jullie toen maar niet verantwoordelijk geweest. (86)

56/Al-Waqi'ah-87: TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena
Dan zouden jullie haar (de ziel) terugbrengen, als jullie waarachtig geweest waren. (87)

56/Al-Waqi'ah-88: Faamma in kana mina almuqarrabeena
Als hij (de ziel) tot de nabijgebrachten behoort. (88)

56/Al-Waqi'ah-89: Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin
(Dan zijn er voor de ziel) rust en voorzieningen en de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs). (89)

56/Al-Waqi'ah-90: Waamma in kana min as-habi alyameeni
Als hij tot de mensen aan de rechterzijde behoort. (90)

56/Al-Waqi'ah-91: Fasalamun laka min as-habi alyameeni
(Luidt de begroeting.) "Vrede zij met jou," van de mensen van de rechterzijde. (91)

56/Al-Waqi'ah-92: Waamma in kana mina almukaththibeena alddalleena
En als hij tot de dwalende loochenaars behoort. (92)

56/Al-Waqi'ah-93: Fanuzulun min hameemin
Dan is er een onthaal van kokend water. (93)

56/Al-Waqi'ah-94: Watasliyatu jaheemin
En roostering in Djahîm (de Hel). (94)

56/Al-Waqi'ah-95: Inna hatha lahuwa haqqu alyaqeeni
Voorwaar, dit is zeker de stellige Waarheid. (95)

56/Al-Waqi'ah-96: Fasabbih biismi rabbika alAAatheemi
Prijst daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige. (96)